Eure Lieblingsserien
|
11.05.2010, 07:50,
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 11.05.2010, 07:50 {2} von omg.)
|
|||
|
|||
RE: Eure Lieblingsserien
^^
ich schließe da von deinen früheren posts in diesem thread drauf man hört ja im hintergrund immer die leute lachen, bei der englischen version fällt mir das gar nicht auf, da ich da eigentlich auch immer selbst am lachen bin, bei der deutschen ist immer alles was ich mir denke "oh man, der witz war im englischen besser". nachdem ich die ersten beiden staffeln mittlerweile 4 mal gesehen hab kann ich die witze zum großen teil auch auswendig, und sorry, aber wenn ich den witz dann zitiere, ist die übersetzung ins deutsche schlichtweg falsch. klar, man muss das ganze immer anpassen auf die lippenbewegung etc (was weiß ich noch), aber es ist nunmal einfach falsch. meine alte englisch lehrerin meinte mal das sie früher bücher übersetzt hatte und dann aber aufgehört hat weil die bezahlung so mies war - als sie sich dann umgeschaut hat nach anderen sachen (filme, serien, texte), fiel ihr auf das da noch mieser bezahlt wird. die meiste kohle kann man bei bedienungsanleitungen und technischen texten holen. (klar, die werden ja sonst verklagt wenn da mist steht und jemand sein schwein in der mikrowelle trocknet^^) vielleicht wenn die sender n bisschen mehr kohle rausrücken würden, wärs besser
Most Wanted: Prince of Persia '08 2, Advance Wars 3DS, Golden Sun 3DS, The Saboteur 2, Final Fantasy Tactics A3
|
|||
|