Eure Lieblingsserien
|
10.05.2010, 23:37,
|
|||
|
|||
RE: Eure Lieblingsserien
(10.05.2010, 22:52)r3d3mti0n schrieb:(10.05.2010, 22:33)omg schrieb: alle die serien wie bbt, himym und 2 1/2 men auf deutsch schauen gehören gesteinigt. ich hab ja bei filmen (und auch bei spielen und büchern) schon viel an grausamer synchro gesehen bzw an übersetzung gelesen, aber das ist eine der grauenhaftesten aller zeiten. und zwar nicht nur weil locker mal 70% der genialen witze verloren gehen, sondern weil die stimmen auch noch unter aller sau sind. Also wirklich geguckt habe ich an Serien eigentlich nur Scrubs und Himym. Aber bei beiden fand ich die deutsche Synchro wirklich gut. Bei Scrubs wurden die Witze meiner Meinung nach gut umgesetzt oder ersetzt und in einigen Details sogar verbessert (Flachzange ). Bei Himym wüsste ich auch nur von einem Running Gag der insgesamt etwas untergeht. Barneys "Suit up" kommt im deutschen nämlich nicht ganz so gut finde ich. Alles in allem kann ich mir aber wesentlich schlimmeres Vorstellen. "The world outside is burning with a brand new light.
But it isn't one that makes me feel warm.
Don't go mistaking your house burning down for the dawn."
-Frank Turner
|
|||
|